CO129-263 - Acting Governor Barker Governor Sir Robinson - 1894 [5-8] — Page 248

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Land abating. Caktor has glown with the growth in po. pulation of Chinese tower, its unhealthiness must rapidly increase, under present administration. Cy energy nahie ad. intelligence has the 10 do ar anrything worth mentioning Lowards cleaning the streets. Before 1875, I learn from Chinese sources, only about 100 people had died in any year of plaque, in 1884, 50 or 60 dica; in 1891 about 40 or 50; but from February, 1894, to now, 300 or 400. On the other hand I: Lowry estimated the deaths as between 1882. "The discase," he says, "proved most fatal and most severe from the middle of April to the middle of May, and this appears to be the same remarks in 1894. will be found p. 645 of the Customs Decennial Reports. In the same volume page 671, will be found account of the disease Mergtez or a. ALL Mongtse in Gunnan place opened to Franch through Jorkins. (M kade H Nenglez it is called Yang toy is defined by Giler in his Dictionary cer or ite ineaus itching sore; called 嚦子 / aw ul. at Pakhoi. li bez lump, swelling bubo). Further information of value will be found in Mr E. Rocher's Notes Plaque, forming the appendix to his work (in French) La Province Chinoise du Yunnan (p. 279, Vol. 2); and pages 4 471

Page 245

# Step-by-step analysis of the problem: 1. **The given text is an OCR output of a historical document**. The text contains various errors, including spelling mistakes, incorrect spacing, and non-English characters that seem to be a result of OCR misinterpretation. 2. **The task requires proofreading the text** to correct spelling errors, fix spacing issues, rejoin broken sentences, and restore paragraph breaks while preserving the original content as much as possible. 3. **The text needs to be formatted in Markdown**. However, the final output is required to be in HTML using `

` for paragraphs. ## Step-by-step proofreading and formatting: 1. **Correct spelling errors**: Words like "Caktor", "glown", "po.", "pulation", "nahie", "ad.", "anrything", "Lowards", "dica", "benary", "Lo", "discase", "Aprie", "Mergtez", "Gunnan", "Franch", "Jorkins", "M kade H Nenglez", "cer", "ite", "ineaus", "li bez" are corrected to "Canton", "grown", "pop.", "population", "have", "and", "anything", "towards", "deaths", "February", "to", "disease", "April", "Mongtse", "Yunnan", "French", "Jenkins", " possibly a name or term that is not clear", "certain", "it is", "itching", "li chiu" or a similar correction for "li bez". 2. **Fix spacing issues and rejoin broken sentences**: The text is rejoined and spacing is corrected for better readability. 3. **Restore paragraph breaks**: The text is broken into paragraphs based on the content and logical flow. 4. **Format in Markdown and then convert to HTML**: Although the final output is required in HTML, understanding the Markdown formatting helps in structuring the text correctly. ## Corrected text in HTML format:

Land abating. Canton has grown with the growth in population of Chinese town; its unhealthiness must rapidly increase under the present administration. City energy and intelligence have done anything worth mentioning towards cleaning the streets. Before 1875, I learn from Chinese sources, only about 100 people had died in any year of plague; in 1884, 50 or 60 deaths; in 1891 about 40 or 50; but from February, 1894, to now, 300 or 400.

On the other hand, Lowry estimated the deaths as between 1882. "The disease," he says, "proved most fatal and most severe from the middle of April to the middle of May, and this appears to be the same remarks in 1894, will be found p. 645 of the Customs Decennial Reports.

In the same volume, page 671, will be found an account of the disease Mongtse or a similar term in Yunnan, a place opened to French trade through Jenkins. (A term possibly referring to a disease is called Yang toy, defined by Giles in his Dictionary as certain itching sore; called 嚦子 or a similar term / possibly "li chiu" at Pakhoi, referring to a lump, swelling, or bubo).

Further information of value will be found in Mr E. Rocher's Notes on Plague, forming the appendix to his work (in French) La Province Chinoise du Yunnan (p. 279, Vol. 2); and pages 4471.

Page 245

Edit History

2026-05-27 11:51:17 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Land abating. Caktor has glown with the growth in po. pulation of Chinese tower, its unhealthiness must rapidly increase, under present administration. Cy energy nahie ad. intelligence has the 10 do ar anrything worth mentioning Lowards cleaning the streets. Before 1875, I learn from Chinese sources, only about 100 people had died in any year of plaque, in 1884, 50 or 60 dica; in 1891 about 40 or 50; but from February, 1894, to now, 300 or 400. On the other hand I: Lowry estimated the deaths as between 1882. "The discase," he says, "proved most fatal and most severe from the middle of April to the middle of May, and this appears to be the same remarks in 1894. will be found p. 645 of the Customs Decennial Reports. In the same volume page 671, will be found account of the disease Mergtez or a. ALL Mongtse in Gunnan place opened to Franch through Jorkins. (M kade H Nenglez it is called Yang toy is defined by Giler in his Dictionary cer or ite ineaus itching sore; called 嚦子 / aw ul. at Pakhoi. li bez lump, swelling bubo). Further information of value will be found in Mr E. Rocher's Notes Plaque, forming the appendix to his work (in French) La Province Chinoise du Yunnan (p. 279, Vol. 2); and pages 4 471 Page 245 # Step-by-step analysis of the problem: 1. **The given text is an OCR output of a historical document**. The text contains various errors, including spelling mistakes, incorrect spacing, and non-English characters that seem to be a result of OCR misinterpretation. 2. **The task requires proofreading the text** to correct spelling errors, fix spacing issues, rejoin broken sentences, and restore paragraph breaks while preserving the original content as much as possible. 3. **The text needs to be formatted in Markdown**. However, the final output is required to be in HTML using `` for paragraphs. ## Step-by-step proofreading and formatting: 1. **Correct spelling errors**: Words like "Caktor", "glown", "po.", "pulation", "nahie", "ad.", "anrything", "Lowards", "dica", "benary", "Lo", "discase", "Aprie", "Mergtez", "Gunnan", "Franch", "Jorkins", "M kade H Nenglez", "cer", "ite", "ineaus", "li bez" are corrected to "Canton", "grown", "pop.", "population", "have", "and", "anything", "towards", "deaths", "February", "to", "disease", "April", "Mongtse", "Yunnan", "French", "Jenkins", " possibly a name or term that is not clear", "certain", "it is", "itching", "li chiu" or a similar correction for "li bez". 2. **Fix spacing issues and rejoin broken sentences**: The text is rejoined and spacing is corrected for better readability. 3. **Restore paragraph breaks**: The text is broken into paragraphs based on the content and logical flow. 4. **Format in Markdown and then convert to HTML**: Although the final output is required in HTML, understanding the Markdown formatting helps in structuring the text correctly. ## Corrected text in HTML format: Land abating. Canton has grown with the growth in population of Chinese town; its unhealthiness must rapidly increase under the present administration. City energy and intelligence have done anything worth mentioning towards cleaning the streets. Before 1875, I learn from Chinese sources, only about 100 people had died in any year of plague; in 1884, 50 or 60 deaths; in 1891 about 40 or 50; but from February, 1894, to now, 300 or 400. On the other hand, Lowry estimated the deaths as between 1882. "The disease," he says, "proved most fatal and most severe from the middle of April to the middle of May, and this appears to be the same remarks in 1894, will be found p. 645 of the Customs Decennial Reports. In the same volume, page 671, will be found an account of the disease Mongtse or a similar term in Yunnan, a place opened to French trade through Jenkins. (A term possibly referring to a disease is called Yang toy, defined by Giles in his Dictionary as certain itching sore; called 嚦子 or a similar term / possibly "li chiu" at Pakhoi, referring to a lump, swelling, or bubo). Further information of value will be found in Mr E. Rocher's Notes on Plague, forming the appendix to his work (in French) La Province Chinoise du Yunnan (p. 279, Vol. 2); and pages 4471. Page 245
Baseline (Original)
Land abating. Caktor has glown with the growth in po. pulation of Chinese tower, its unhealthiness must rapidly increase, گی پیج ministration. Cy energy nahie ad. intelligence has the 10 do ar anrything worth mentioning Lowards cleaning the streets. Before 1875, I learn from Chinese sources, only about 100. died شده people had any year of plaque, in 1884,50 or 60 dica; in 1891 : about 40 or 50; but from Fe. benary, 1894, Lo now, 300 or 400. On the other hand I: Lowry estimated the deaths as between 1882. "The اوج برسیم کرکے and 500 in says, discase," he " proved most fatal and most " severe from the middle of Aprie to the middle of May, and # 9029-17 245 this appears to be the This remarks. in 1894. will be found p. 645 of the Customs Decennial Reports. I the same volume page 671, will be found account of the disease Mergtez or a. ALL Mongtse in Gunnan place opened to Franch shrough Jorkins. (M kade H Nenglez it is called $43 Yang toy is defined by Giler in his Dictionary cer or ite مند بماند ineaus itching sore; called 嚦子 سه صبح / aw ul. at Pakhoi. li bez lump, swelling bubo). Further information of value will be found in Mr E. Rocher's Notes Plaque, forming the att -appendix to his work (in French) La Province Chinoise (p. 279, Vol. 2); and du Yunnan arr pages 4 471
2026-05-27 11:51:17 · Baseline
View content

Land

abating.

Caktor has

glown

with the growth in po.

pulation of

Chinese tower,

its unhealthiness must rapidly

increase,

گی پیج

ministration.

Cy

energy

nahie ad.

intelligence

has the

10

do ar

anrything

worth mentioning

Lowards

cleaning the streets. Before 1875, I learn from Chinese sources, only about 100.

died

شده

people had

any year of plaque,

in 1884,50 or 60 dica; in 1891

: about 40 or 50;

but from Fe.

benary, 1894,

Lo

now,

300 or 400.

On the other hand

I: Lowry estimated the deaths

as between

1882.

"The

اوج برسیم کرکے

and 500 in

says,

discase," he

" proved most fatal and most " severe from the middle of

Aprie to

the middle of May,

and

#

9029-17

245

this appears to be the

This remarks.

in 1894.

will be found

p. 645 of

the Customs Decennial Reports.

I

the same volume

page 671, will be found account of the disease Mergtez or

a.

ALL

Mongtse in Gunnan

place opened to Franch

shrough

Jorkins. (M

kade H

Nenglez it is called $43

Yang toy is defined by Giler in his Dictionary

cer

or ite

مند بماند

ineaus

itching sore; called 嚦子

سه صبح

/

aw ul.

at Pakhoi. li bez

lump, swelling

bubo). Further information

of value will be found in Mr E. Rocher's Notes

Plaque, forming

the

att

-appendix

to his work (in French) La

Province Chinoise

(p. 279, Vol. 2); and

du Yunnan

arr

pages

4 471

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.